refraction-french-new-wave